1
00:00:06,966 --> 00:00:08,509
כאן הכל התחיל.

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,637
אשתי מריה,

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,514
ש-היא נרצחה.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,933
בעבר בקרוס...

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,644
אתה נותן לי תיק חדש?

6
00:00:18,728 --> 00:00:21,063
כל אחד מהקורבנות האלה
הפך להיות דומה

7
00:00:21,147 --> 00:00:22,440
רוצח סדרתי.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,334
קורא לו הפאנבוי.
נראה כמו שם טוב

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,443
בשביל הבן זונה הזה.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,029
אני בלש.

11
00:00:30,072 --> 00:00:31,240
מטרו PD.

12
00:00:32,323 --> 00:00:33,385
יש לך ילדים?

13
00:00:33,409 --> 00:00:34,243
ילד וילדה.

14
00:00:34,326 --> 00:00:35,786
גדלנו ביחד

15
00:00:35,870 --> 00:00:37,288
וחברו את הכוח יחדיו.

16
00:00:39,457 --> 00:00:40,559
מישהו מהעבר שלי

17
00:00:40,583 --> 00:00:41,709
מתכוון להשיג אותי.

18
00:00:41,792 --> 00:00:43,145
האם תרצה לדעת

19
00:00:43,169 --> 00:00:45,129
-מה היו המילים האחרונות שלה?
-מי זה?

20
00:00:45,921 --> 00:00:47,506
אני לא מפלצת.

21
00:00:47,590 --> 00:00:49,341
מה אתה רוצה ממני?

22
00:00:49,425 --> 00:00:50,634
תפגע בזה.

23
00:00:51,510 --> 00:00:52,344
מה אתה רוצה?

24
00:00:52,428 --> 00:00:54,638
-2.2 מיליון דולר.
-עֶזרָה!

25
00:00:54,722 --> 00:00:55,949
על מי אתה עובד, בובי?

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,164
יש לי את המחאה הזועפת הזו

27
00:01:02,188 --> 00:01:04,022
על האיש המבוגר הזה.

28
00:01:05,232 --> 00:01:06,918
אני לא מבין

29
00:01:06,942 --> 00:01:08,819
איך גבר שחור יכול להיות שוטר בימינו.

30
00:01:08,903 --> 00:01:10,112
לעזאזל עם המשטרה.

31
00:01:11,238 --> 00:01:13,866
זה האירוע
על כך דיווח סמפסון.

32
00:01:14,492 --> 00:01:15,552
אתה התחלת את כל זה

33
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
כשדיווחת עליי.
ניסיתי למצוא את הרוצח של מריה!

34
00:01:20,080 --> 00:01:22,416
לקחתי את החברות שלנו כמובנת מאליה.

35
00:01:22,500 --> 00:01:23,626
אני מצטער.

36
00:01:26,212 --> 00:01:27,670
הייתי שם איתך,

37
00:01:27,755 --> 00:01:28,881
זה לצד זה, במקרה הזה,

38
00:01:28,964 --> 00:01:31,044
ואתה גיבור לאומי
ואף אחד לא יודע מי אני.

39
00:01:32,509 --> 00:01:34,220
זה נגמר.

40
00:01:34,303 --> 00:01:37,389
אתה השוטר שהפיל
הרוצח הסדרתי הפורה ביותר של DC.

41
00:01:37,473 --> 00:01:38,491
אני לא יכול לחשוב על דרך טובה יותר

42
00:01:38,515 --> 00:01:42,311
מאשר להודות
לאלכס קרוס האגדי.

43
00:01:43,145 --> 00:01:44,664
אנחנו צריכים לברר

44
00:01:44,688 --> 00:01:45,832
מי מזדיין עם המשפחה שלי.

45
00:01:45,856 --> 00:01:47,942
אתה רואה את האיש הזה, אני רוצה שתברח.

46
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
האיש שאני אוהב לשים אותי
במצב הזה...

47
00:01:50,569 --> 00:01:54,365
הסתרת ממני את האמת.

48
00:01:56,241 --> 00:01:58,121
לא מאמין
זו הייתה היא כל הזמן.

49
00:01:58,869 --> 00:02:00,788
"התינוקות שלי צריכים אותי."

50
00:02:00,871 --> 00:02:03,082
אלה היו המילים האחרונות של מריה.

51
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
אתה תשלם על זה.

52
00:02:07,837 --> 00:02:08,838
תטוהר.

53
00:02:08,920 --> 00:02:10,881
אף אחד לא רוצה לראות אותך מאבד את התג שלך.

54
00:02:11,632 --> 00:02:13,175
באתי להגיד תודה.

55
00:02:13,259 --> 00:02:14,593
לְהַרִים. האם יש לנו

56
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
שיחה אזרחית, מאליקה?

57
00:02:17,596 --> 00:02:18,472
חסינות מלאה

58
00:02:18,556 --> 00:02:19,849
עם 24 חודשי שירות.

59
00:02:19,932 --> 00:02:20,808
יש לנו עסקה.

60
00:02:20,891 --> 00:02:24,436
האם זה אתה או, או הדוד סם מדבר?

61
00:02:26,021 --> 00:02:29,817
אתה גיבור, אלכס, אבל
רק אתה יכול להחליט מה זה אומר.

62
00:02:32,903 --> 00:02:35,990
♪ תן לי את המנגינה שלך ♪

63
00:02:36,991 --> 00:02:38,033
♪ וואו! ♪

64
00:03:26,165 --> 00:03:28,334
♪ לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪

65
00:03:28,417 --> 00:03:31,837
♪ לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪

66
00:03:31,921 --> 00:03:34,840
♪ לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪

67
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
♪ לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪♪

68
00:03:42,222 --> 00:03:44,683
-אתה סיירוס?
-כֵּן.

69
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
מה קרה עם טרוי?

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
הוא ישן יתר על המידה.

71
00:03:49,730 --> 00:03:52,066
היי. טֵלֵפוֹן.

72
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
בוא נלך.

73
00:04:12,836 --> 00:04:18,384
♪ אם אמרתי לך,
הייתם חושבים שאני משוגע, כן ♪

74
00:04:18,466 --> 00:04:23,555
♪ אני השמש והירח והכוכבים ♪

75
00:04:23,639 --> 00:04:28,727
♪ אני האדמה,
אני המים שאתה הולך עליהם, כן ♪

76
00:04:28,811 --> 00:04:33,691
♪ אני השמש והירח והכוכבים ♪

77
00:04:38,696 --> 00:04:41,365
♪ בחור מת, אני רוצה לראות...

78
00:04:41,448 --> 00:04:44,659
יש לך הר גיי? ביקשתי את זה.

79
00:04:44,743 --> 00:04:47,287
לא שם. יש לנו עוד כמה בדרך.

80
00:04:48,539 --> 00:04:49,581
טוֹב.

81
00:04:50,666 --> 00:04:53,335
♪ אני רואה מיליון מייל ♪

82
00:04:53,419 --> 00:04:56,672
♪ להרגיש כמו ילד קדוש ♪

83
00:04:56,755 --> 00:04:59,675
♪ ותן ללילה להמשיך להתגלגל ♪

84
00:04:59,758 --> 00:05:03,637
♪ נכון שזה מרגש...

85
00:05:26,035 --> 00:05:28,662
בבקשה, תן לי ללכת הביתה.

86
00:05:28,746 --> 00:05:29,913
לא בכי יותר.

87
00:05:31,331 --> 00:05:33,332
אתה צריך להיות שמח.

88
00:05:34,418 --> 00:05:36,420
אתה האהוב עליי.

89
00:05:39,465 --> 00:05:41,216
זה טוב להיות האהוב עליי.

90
00:05:43,510 --> 00:05:45,470
אני יכול להיות המועדף עליך?

91
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
פתח אותה.

92
00:06:01,820 --> 00:06:03,489
אני מוציא אותך מכאן.

93
00:06:04,573 --> 00:06:07,743
יש סירה על המזח.
היכנס פנימה וחכה לי, בסדר?

94
00:06:09,119 --> 00:06:11,205
-עכשיו אתה נועל.
-מי אתה?

95
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
תנעל, ואז נדבר.

96
00:06:20,089 --> 00:06:21,298
מאחורי הגב שלך.

97
00:06:30,724 --> 00:06:33,185
-מה אתה רוצה?
-הכסף שלך.

98
00:06:33,268 --> 00:06:39,066
או לפחות 11,426,000 דולר
בבנק SEP בלוגאנו.

99
00:06:41,110 --> 00:06:43,862
קדימה, מדיסון.
יש לי צעצוע שנוכל לשחק איתו.

100
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
לך מפה.

101
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
אני רוצה לשחק.

102
00:06:52,162 --> 00:06:53,372
איפה הצעצוע שלך?

103
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
הבאתי את הצעצוע שלי.

104
00:06:55,374 --> 00:06:58,001
אתה לא רוצה לשחק איתי?

105
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
אני רוצה את כל הבנות החוצה.

106
00:07:13,267 --> 00:07:16,186
אנחנו הולכים ליהנות קצת.

107
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
סוג של כיף שלך.

108
00:07:20,774 --> 00:07:23,318
כל העסקאות ניתנות למעקב.

109
00:07:23,402 --> 00:07:26,655
עד שהם ימצאו את החשבון שלי,
הכסף שלך ייעלם.

110
00:07:26,738 --> 00:07:31,368
ועכשיו... אני צריך את המפתח
לכספת שלך ביוסטון.

111
00:07:31,451 --> 00:07:33,120
אתה לא יכול להיכנס בלעדיי.

112
00:07:33,203 --> 00:07:35,372
עדיף לוותר על המפתח מאשר למות.

113
00:07:35,455 --> 00:07:38,417
אתה מבין
זו ההצעה כאן, נכון?

114
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
זה על מחזיק המפתחות שלי.

115
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
מי אתה?

116
00:07:53,223 --> 00:07:57,394
אני הבת
של ד"ר גבריאלה אלחנדרה פורס.

117
00:07:57,978 --> 00:08:03,984
מרפא, מורה,
ומגן על העניים...

118
00:08:04,651 --> 00:08:07,779
הנשכחים והמתעללים.

119
00:08:08,739 --> 00:08:10,866
הדם שלה נותן לי כוח

120
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
למה אתה עושה את זה?

121
00:08:14,786 --> 00:08:18,665
אתה שואל כי אתה לא יודע
מה עשית שזה מגיע לך?

122
00:08:20,375 --> 00:08:25,214
או בגלל שהתחייבת
כל כך הרבה מעשים מגעילים ומרושעים

123
00:08:25,297 --> 00:08:29,092
במהלך חייך הנתעבים
שאתה לא יכול להבין

124
00:08:29,176 --> 00:08:30,969
איזו רוח רפאים חזרה לרדוף אותך?

125
00:08:32,471 --> 00:08:34,347
אתה רוצה רמז, ריצ'י?

126
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
הם אומרים שיש לי את העיניים שלה.

127
00:08:46,735 --> 00:08:49,196
זה היה שעת סיפור כשמצאתי אותה.

128
00:08:51,615 --> 00:08:56,161
ניסיתי להעיר אותה,
אבל היא הייתה עייפה מדי.

129
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
וחשבתי לחזור למיטה שלי,

130
00:08:58,038 --> 00:09:03,669
אבל החלק האהוב עלי בכל יום
היה זמן סיפור.

131
00:09:03,752 --> 00:09:08,882
אז החלטתי,
במקום שהיא תקרא לי,

132
00:09:08,966 --> 00:09:11,385
הייתי קורא לה.

133
00:09:11,468 --> 00:09:17,933
עליתי למיטה,
ונשכבתי ליד אמי המתה.

134
00:09:20,477 --> 00:09:21,937
לא ידעתי שהם...

135
00:09:22,020 --> 00:09:23,230
הממ?

136
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
אני כל כך מצטער.

137
00:09:27,150 --> 00:09:32,072
חטאת מספיק, שפל,
זין רפוי, פסולת של בשר ועצם.

138
00:09:32,155 --> 00:09:34,533
שנינו יודעים שזו לא הייתה טעות.

139
00:09:34,616 --> 00:09:37,160
ולא התחרטת.

140
00:09:37,244 --> 00:09:38,453
עד עכשיו.

141
00:09:52,634 --> 00:09:55,512
♪ ומי באש ♪

142
00:09:55,595 --> 00:09:58,265
♪ מי במים ♪

143
00:09:59,599 --> 00:10:02,144
♪ מי בשמש ♪

144
00:10:02,227 --> 00:10:05,689
♪ מי בלילה ♪

145
00:10:05,772 --> 00:10:08,775
♪ מי בניסיון קשה ♪

146
00:10:08,859 --> 00:10:11,862
♪ מי במשפט משותף ♪

147
00:10:11,945 --> 00:10:15,157
♪ מי בחודש מאי העליז והשמח שלך ♪

148
00:10:15,240 --> 00:10:17,826
♪ מי על ידי ריקבון איטי מאוד ♪

149
00:10:17,909 --> 00:10:22,622
♪ ומי אגיד ♪

150
00:10:23,707 --> 00:10:25,667
♪ האם מתקשר? ♪

151
00:10:30,756 --> 00:10:34,217
♪ ומי בהחלקה הבודדת שלה ♪

152
00:10:34,301 --> 00:10:37,387
♪ מי על ידי ברביטוראט ♪

153
00:10:37,471 --> 00:10:40,432
♪ מי במחוזות האהבה האלה ♪

154
00:10:40,515 --> 00:10:44,853
♪ למי אגיד ♪

155
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
♪ האם מתקשר? ♪♪

156
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
♪ אם השמיים היו נופלים ♪

157
00:10:52,361 --> 00:10:55,322
♪ אני אהיה הראשון להתקשר ♪

158
00:10:55,405 --> 00:10:59,242
♪ חלקנו, חלקנו אמיצים ♪

159
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
♪ שלום ואהבה
לאלה שנותנים שבחים ♪

160
00:11:03,497 --> 00:11:06,458
♪ קח קידה כשהאור פוגע בפנים ♪

161
00:11:06,541 --> 00:11:08,418
♪ ראה אותי עכשיו ♪

162
00:11:09,378 --> 00:11:12,714
♪ אני רועש וגאה ♪

163
00:11:12,798 --> 00:11:16,218
♪ ולמי שמפחד
מוביל אותם לשנאה ♪

164
00:11:16,301 --> 00:11:19,262
♪ הו, כמה חבל
להיות נעול במקום הזה ♪

165
00:11:19,346 --> 00:11:23,642
♪ אני יודע שאתה רואה אותי, אבל ♪

166
00:11:28,271 --> 00:11:32,901
♪ חלקנו, חלקנו אמיצים ♪♪

167
00:11:37,030 --> 00:11:38,470
הדובר המרכזי שלנו היום

168
00:11:38,532 --> 00:11:41,827
הוא אדם שהקדיש את חייו
למשטרת המטרופולין.

169
00:11:42,411 --> 00:11:46,498
הוא זכה בכל ציון לשבח
למחלקה הזו יש להציע,

170
00:11:46,581 --> 00:11:48,583
והוא אפילו הוכר

171
00:11:48,667 --> 00:11:51,920
עם עיטור החיל
מנשיא ארצות הברית.

172
00:11:52,003 --> 00:11:58,260
לתת השראה לדור הבא
של שוטרי מטרופולין,

173
00:11:58,343 --> 00:12:01,721
בבקשה עזור לי ברוך הבא
הבלש אלכס קרוס.

174
00:12:11,648 --> 00:12:13,150
צהריים טובים.

175
00:12:13,233 --> 00:12:15,652
זה כבוד להיות כאן.

176
00:12:15,735 --> 00:12:17,696
זה כבוד להיות אחד מכם.

177
00:12:17,779 --> 00:12:21,658
עכשיו, העלו אותי על הפודיום היום
לעמוד כדוגמה נוצצת,

178
00:12:21,741 --> 00:12:24,911
כי בעיניהם,
אני מייצג את הטובים מבינינו.

179
00:12:24,995 --> 00:12:28,790
ואני מעריך את זה.
אני-אני גאה במה שהשגתי.

180
00:12:31,418 --> 00:12:36,339
אבל כשאתה מסתכל עליי,
יודע גם שאני מייצג את הגרועים מבינינו.

181
00:12:38,091 --> 00:12:40,343
תקפתי אדם חף מפשע.

182
00:12:40,427 --> 00:12:42,345
והייתי בעבודה.

183
00:12:42,429 --> 00:12:45,891
אני אסיר תודה שקיבלתי הזדמנות שנייה

184
00:12:45,974 --> 00:12:50,353
ואיתו הזדמנות לשתף
כמה אמיתות איתך היום.

185
00:12:51,646 --> 00:12:54,524
העבודה הזו קשה.

186
00:12:54,608 --> 00:12:57,444
רק אלה שעושים את זה
יכול להבין באמת.

187
00:12:57,527 --> 00:13:01,698
ואתה לא יכול לקבל פסק זמן
רק בגלל שהתעוררת במצב רוח רע

188
00:13:01,781 --> 00:13:04,868
או שיש לך בעיות כסף
או שהנישואים שלך בבעיה.

189
00:13:04,951 --> 00:13:06,203
לֹא.

190
00:13:06,286 --> 00:13:08,455
ואתה תעשה טעויות. אתה תעשה.

191
00:13:08,538 --> 00:13:13,793
האם זה הוגן שברוב הפעמים שופטים אותך
לא ביום הכי טוב שלך אלא לפי הגרוע שלך?

192
00:13:13,877 --> 00:13:15,795
אולי לא.

193
00:13:15,879 --> 00:13:17,923
אבל בשביל זה אתה נרשם.

194
00:13:18,006 --> 00:13:20,967
אתה לא אוהב את זה, אל תישבע.

195
00:13:21,051 --> 00:13:23,762
אנחנו צריכים להחזיק את עצמנו
ברמה גבוהה יותר.

196
00:13:25,847 --> 00:13:29,518
כשנפלתי בעבודה,

197
00:13:29,601 --> 00:13:35,273
השותף שלי הבלש ג'ון סמפסון
גרם לי להתמודד עם המוזיקה.

198
00:13:35,357 --> 00:13:37,192
וכשהוא לקח אותי דין וחשבון,

199
00:13:37,275 --> 00:13:40,946
הוא לא רק שמר על היושרה
של המחלקה הזו, אבל הוא...

200
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
הוא הציל את חיי.

201
00:13:45,909 --> 00:13:48,703
אנחנו חייבים להחזיק את עצמנו
ברמה גבוהה יותר.

202
00:13:48,787 --> 00:13:52,665
וכשאנחנו עושים זאת, אנחנו מגדירים את עצמנו

203
00:13:52,749 --> 00:13:56,211
להרגשה הכי מספקת
אני חושב שכל אחד יכול לחוות.

204
00:13:56,294 --> 00:13:59,172
לא, זה לא קידום או תלוש משכורת.

205
00:13:59,256 --> 00:14:01,758
זו לא כותרת.
זו לא טפיחה על השכם.

206
00:14:01,841 --> 00:14:05,512
לא, זה לא חצי עשן חינם
מהצ'ילי של בן,

207
00:14:05,595 --> 00:14:07,264
למרות שזו עשויה להיות שנייה קרובה.

208
00:14:11,268 --> 00:14:12,852
לא.

209
00:14:14,062 --> 00:14:15,855
זה אתה.

210
00:14:15,939 --> 00:14:18,900
עומד במראה,
מסתכל על עצמך

211
00:14:18,984 --> 00:14:22,028
ולדעת שעשית את ההבדל.

212
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
זה דבר חזק.

213
00:14:23,738 --> 00:14:29,703
כי בעבודה הזו,
יש ימים שאתה ההבדל.

214
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
ברוכים הבאים לכוח.

215
00:14:48,305 --> 00:14:49,699
♪ אף אחד לא אמר לי שהארכובה ♪

216
00:14:49,723 --> 00:14:50,843
♪ הולכת להרגיש ככה ♪

217
00:14:52,183 --> 00:14:53,943
נאום קטן ויפה
כתבת שם.

218
00:14:54,019 --> 00:14:56,771
ביקשתי שאלה עזרה לי עם זה.

219
00:14:56,855 --> 00:14:58,189
-אה, באמת?
-ממ-הממ.

220
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
אז היא השתתפה?

221
00:14:59,357 --> 00:15:01,818
אני כל הזמן אומר לך, בנאדם,
אני מתחיל להרגיש את ההפשרה.

222
00:15:01,901 --> 00:15:03,320
שמעתי שהיא רואה מישהו.

223
00:15:03,403 --> 00:15:04,946
ממה ששמעתי, זה לא רציני.

224
00:15:05,030 --> 00:15:07,699
כלומר, הם יצאו לכמה דייטים קטנים.
הם לא בלעדיים.

225
00:15:07,782 --> 00:15:09,034
מַה?

226
00:15:09,117 --> 00:15:11,244
היי, בנאדם, היי, תפסיק.
אל תסתכל עליי ככה.

227
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
-אל תעשה.
-סוכר, תראה.

228
00:15:12,829 --> 00:15:15,057
אני יודע שאתה רוצה אותה בחזרה,
אבל ניסית לנצח אותה

229
00:15:15,081 --> 00:15:17,792
במשך שנה וחצי,
ואתה עדיין באזור החברים.

230
00:15:17,876 --> 00:15:20,187
והיא יוצאת עם מישהו?
תראה, בשלב מסוים אתה חייב...

231
00:15:20,211 --> 00:15:23,548
הם לא בלעדיים.
לא אכפת לה מהבחור הזה.

232
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
אנחנו מדברים כמעט כל יום.

233
00:15:26,134 --> 00:15:27,653
היא עדיין מסתובבת
עם ננה והילדים.

234
00:15:27,677 --> 00:15:30,847
גם אני. זה דברים של חברים ומשפחה.

235
00:15:32,182 --> 00:15:33,433
אתם רומנטיים?

236
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
אני אגיד לך את זה ככה.

237
00:15:35,644 --> 00:15:37,854
היא מגיעה לבית
יום ראשון בבוקר לבראנץ'.

238
00:15:37,937 --> 00:15:41,316
אה. אז לכולנו יש מימוזות?
כולכם בהחלט חוזרים להיות ביחד.

239
00:15:41,399 --> 00:15:43,109
כֵּן.

240
00:15:43,193 --> 00:15:45,195
תראה, אני מקווה שאתה צודק.

241
00:15:45,278 --> 00:15:48,239
אל זה אנשים טובים,
והיא טובה בשבילך.

242
00:15:49,074 --> 00:15:50,700
אני יודע.

243
00:15:50,784 --> 00:15:52,452
אתה יודע מה זה, טרב?

244
00:15:52,535 --> 00:15:54,746
אנשים לא יודעים
כיצד להעריך תוכניות חברתיות.

245
00:15:54,829 --> 00:15:56,724
כלומר, כל ילד
אנחנו מוציאים ממערכת הכלא

246
00:15:56,748 --> 00:16:00,085
ולהעביר את מערכת החינוך
מהווה יתרון לכלכלה.

247
00:16:00,168 --> 00:16:01,544
והם לא רואים את זה ככה.

248
00:16:01,628 --> 00:16:04,714
זה כמו תרומה, לא השקעה.

249
00:16:04,798 --> 00:16:07,717
ומה, כשהזמנים מתקשים,
צדקה יוצאת מהחלון.

250
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
זה פשוט, זה פשוט כל כך קצר רואי.

251
00:16:09,886 --> 00:16:11,206
אתה יודע למה אני, אתה יודע שאני מתכוון?

252
00:16:12,138 --> 00:16:15,058
האם אני מקשיב או נותן עצות?

253
00:16:15,141 --> 00:16:17,936
כדאי שתפסיק. שְׁנֵיהֶם.

254
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
בסדר, טוב, כי
אני טיפוס מכוון פתרונות.

255
00:16:20,563 --> 00:16:23,692
הו, בבקשה, טרבור,
לפתור את כל הבעיות שלי.

256
00:16:23,775 --> 00:16:26,736
ובכן, זו הבעיה הראשונה שלך
בדיוק שם, הטון הסרקסטי הזה.

257
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
לְהִתְקַרֵר.

258
00:16:37,080 --> 00:16:38,891
היי, אתה יכול לקחת
תיק אלן הזה מחוץ ללוח.

259
00:16:38,915 --> 00:16:40,083
סגרנו את זה אתמול בלילה.

260
00:16:40,165 --> 00:16:42,127
גָדוֹל. זה אומר שאתה ער לשניים.

261
00:16:42,210 --> 00:16:45,004
-הדבר הזה הוא חתיכת חרא.
-יו.

262
00:16:45,088 --> 00:16:48,591
-לאן הגענו לדוח הפעולה?
-זה ה"אנחנו" המלכותי?

263
00:16:48,675 --> 00:16:51,302
אני מצטער. האם יש לך
הפעולה מהאירוע?

264
00:16:51,386 --> 00:16:53,656
-אני צריך את זה למטרות ביטוח.
העברתי את זה למארני.

265
00:16:53,680 --> 00:16:56,307
דרך אגב, אנחנו מתחקים אחר אקדח.
אין לזה מספרים.

266
00:16:58,601 --> 00:17:00,395
זה קצת חרא של יום שמח שם.

267
00:17:00,478 --> 00:17:03,022
אני קורא לזה תחזוקה הקשה.

268
00:17:03,106 --> 00:17:04,733
הו, אה, וגה, היי.

269
00:17:04,816 --> 00:17:06,108
יש לך דקה?

270
00:17:06,192 --> 00:17:08,444
אפילו לא שניה.

271
00:17:08,528 --> 00:17:10,070
חשוד ברצח במעצר.

272
00:17:10,155 --> 00:17:13,199
היי. האם יש לנו דו"ח פעולה?
אני צריך לתדרך את המפקד.

273
00:17:13,282 --> 00:17:15,743
אה, אכבר אמרה שמארני מטפלת בזה.

274
00:17:15,827 --> 00:17:18,037
אה, היא הייתה שם? לא, היית.

275
00:17:18,121 --> 00:17:20,749
אחד מכם יעשה את זה.
תמיד מנסים לדלג על החלק המשעמם.

276
00:17:20,832 --> 00:17:23,417
מה רע בכולכם? הו, חרא.

277
00:17:23,501 --> 00:17:26,045
אנחנו מושכים את הדו"ח ביחד
כרגע, צ'יף.

278
00:17:26,128 --> 00:17:28,798
אל תדאג, זה יהיה מוכן בזמן
למסיבת העיתונאים שלך.

279
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
הו, לא שלי, שלך.

280
00:17:30,925 --> 00:17:33,428
אני לא מתעסק עם עיתונאים היום.

281
00:17:33,511 --> 00:17:36,765
זו הפעם הראשונה שלך
עושה את החדשות, סגן.

282
00:17:36,848 --> 00:17:39,559
-בוא נדבר.
-אוו, חרא.

283
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
היי, מה קורה, מקסימה?

284
00:17:52,238 --> 00:17:54,967
אבא, אתה יודע
איך אתה אומר שהעולם הוא מקום מסוכן?

285
00:17:54,991 --> 00:17:56,910
-כֵּן.
-תודה לך.

286
00:17:56,993 --> 00:17:59,621
ואתה יודע איך אתה אוהב
לדעת תמיד איפה אני?

287
00:17:59,704 --> 00:18:01,206
-נכון.
-ואתה יודע איך.

288
00:18:01,289 --> 00:18:02,933
-דיימון קיבל טלפון אחרי מה שקרה...
-הו, לא, תודה.

289
00:18:02,957 --> 00:18:04,167
אצל מיס ננסי?

290
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
אה, אני מבין מה זה.

291
00:18:05,919 --> 00:18:10,173
דיימון קיבל טלפון בגלל שמלאו לו 12,
לא בגלל שאיזו גברת מטורפת חטפה אותו.

292
00:18:10,256 --> 00:18:11,674
אבל אם היה לו את הטלפון שלו...

293
00:18:11,758 --> 00:18:13,611
זה לא היה עובד.
זה היה באמצע שום מקום.

294
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
ילדה, אין טלפון

295
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
עד שתגיע ל-12.
אלה הכללים.

296
00:18:17,347 --> 00:18:19,224
אז לא אכפת לך
שהעולם מסוכן?

297
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
אני מפחד יותר ממדיה חברתית.

298
00:18:21,100 --> 00:18:24,145
אם אתה לא חושב שאני יכול לעשות
החלטות אחראיות עם טלפון,

299
00:18:24,229 --> 00:18:25,664
אתה בעצם אומר
לא גידלת אותי נכון.

300
00:18:27,565 --> 00:18:29,692
יש לה נקודה.

301
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
התינוקות הגדולים שלי גדלו
עם קצת שכל.

302
00:18:31,903 --> 00:18:36,282
אבא, אם לא תשיג לה טלפון,
היא תמשיך לבקש להשתמש בשלי.

303
00:18:36,366 --> 00:18:38,052
קיבלתי את כל המשפחה
נגדי בעניין הזה.

304
00:18:38,076 --> 00:18:40,245
לא אני. אני בצד שלך.

305
00:18:41,246 --> 00:18:44,582
ילדים לא צריכים טלפונים
בגילה של ג'ני, במיוחד בנות.

306
00:18:44,666 --> 00:18:46,042
סליחה?

307
00:18:46,125 --> 00:18:49,879
בנות יותר חכמות מבנים,
וזה אומר מהר יותר.

308
00:18:49,963 --> 00:18:52,298
תן לילד טלפון,
הוא משחק במשחקי וידאו.

309
00:18:52,382 --> 00:18:55,510
תן לבחורה טלפון, היא מקבלת
לתוך כל מיני חוסר הולם.

310
00:18:55,593 --> 00:18:57,696
כן, אתה ממשיך לחפור את הבור הסקסיסטי הזה,
אתה הולך להיקבר בו.

311
00:18:57,720 --> 00:18:59,597
האם אני טועה? סוכר, תגבה אותי.

312
00:18:59,681 --> 00:19:01,015
לא.

313
00:19:01,099 --> 00:19:02,725
מה?

314
00:19:02,809 --> 00:19:05,687
אני חייב לומר, גב' ג'אני כן
אחראי מאוד

315
00:19:05,770 --> 00:19:06,855
-גברת צעירה.
-כֵּן.

316
00:19:06,938 --> 00:19:08,738
-ממ.
אני מתכוון, בראש הכיתה שלה,

317
00:19:08,815 --> 00:19:10,525
-נעשה מצוין במסלול.
-ממ-הממ.

318
00:19:10,608 --> 00:19:13,027
אפילו שמעתי שהיא עושה את המטלות שלה
מבלי שנשאל.

319
00:19:13,111 --> 00:19:14,279
-אוי.
-אה.

320
00:19:14,362 --> 00:19:16,602
אה, בסדר, אני מבין. Th-זו הגדרה.

321
00:19:16,656 --> 00:19:19,534
אז באת רק לגבות את ג'ני?

322
00:19:20,618 --> 00:19:22,912
מתנצל, כבוד השופט.

323
00:19:22,996 --> 00:19:24,664
התבקשתי לתת ייעוץ.

324
00:19:29,085 --> 00:19:31,212
אז זה אומר...?

325
00:19:35,258 --> 00:19:36,426
כֵּן.

326
00:19:36,509 --> 00:19:38,261
כֵּן! תודה לך, אבא!

327
00:19:38,344 --> 00:19:39,905
סמן את דברי. סמן את דברי.

328
00:19:39,929 --> 00:19:42,265
בסדר, אתה צריך להפסיק לדבר

329
00:19:42,348 --> 00:19:43,951
ותתחיל לקרוא כמה ספרים על שנאת נשים.
-מיזוגניה?

330
00:19:43,975 --> 00:19:47,312
האם אנחנו הולכים לאכול,
או שאנחנו הולכים להילחם?

331
00:19:48,521 --> 00:19:50,666
אני לא מאמין שאמרת לה את זה,
שבנות מהירות.

332
00:19:50,690 --> 00:19:52,543
כאילו, אני לא מאמין שאתה על
קצת שטויות של אנדרו טייט!

333
00:19:52,567 --> 00:19:54,587
אני אפילו לא יודע מי זה לעזאזל,
אבל אני רק אומר לך,

334
00:19:54,611 --> 00:19:56,863
לגברים ולנשים יש הבדלים, בסדר?

335
00:19:56,946 --> 00:19:58,257
אני לא יודע למה אתה מתנהג כמו שאנחנו לא.

336
00:19:58,281 --> 00:20:00,825
כן, ההבדל היחיד הוא שגברים הם טיפשים.

337
00:20:00,909 --> 00:20:03,470
-במיוחד אתה, כנראה.
-הו, אתה רוצה לקחת את החרא הזה ל-11?

338
00:20:03,494 --> 00:20:05,788
אנחנו יכולים לקחת את זה ל-11.
אל תגרום לי לעצור את המכונית הזו.

339
00:20:05,872 --> 00:20:08,142
הלוואי שתעצור את המכונית.
-הו, עכשיו אתה באמת מדבר משוגע.

340
00:20:08,166 --> 00:20:09,751
אמרתי, עצור את המכונית!

341
00:20:14,881 --> 00:20:17,050
שַׂמֵחַ? עכשיו מה יש לך להגיד?

342
00:20:17,133 --> 00:20:18,551
לִשְׁתוֹק.

343
00:20:18,635 --> 00:20:20,553
הו, חרא.

344
00:20:20,637 --> 00:20:23,598
♪ צלול לתוכי, אני יכול להרטיב אותך ♪

345
00:20:23,681 --> 00:20:25,516
-♪ אה ♪
-♪ כי חיכיתי ללחוץ על go ♪

346
00:20:25,600 --> 00:20:29,646
♪ כל מה שאתה צריך לעשות הוא להודיע לי ♪

347
00:20:29,729 --> 00:20:31,814
-♪ אה ♪
-♪ חיכיתי ללחוץ על go ♪

348
00:20:31,898 --> 00:20:34,192
♪ כל מה שאתה צריך לעשות הוא להודיע לי ♪♪

349
00:20:40,698 --> 00:20:43,785
יש סופת חרא שמתבשלת,
אז אני אעשה את זה מהר.

350
00:20:43,868 --> 00:20:45,286
הסנאטור רייגן לינטון

351
00:20:45,370 --> 00:20:46,410
הואשם בהונאה.

352
00:20:46,454 --> 00:20:49,666
יש מספיק עשן כדי לחשוד באש,
אם לא תופת מלאה.

353
00:20:49,749 --> 00:20:53,962
רודריגז, אתה והפרט שלך הולכים
לעלות על התחת של לינטון עם פנס.

354
00:20:54,045 --> 00:20:56,589
DOJ's גם מבקש
ממשק עם מס הכנסה

355
00:20:56,673 --> 00:20:59,258
כי זו אולי גם העלמת מס.

356
00:20:59,342 --> 00:21:00,510
זה אתה והצוות שלך.

357
00:21:00,593 --> 00:21:01,886
תעתיק את זה.

358
00:21:01,970 --> 00:21:04,639
עכשיו, זה הולך להיות בחדשות
כל יום במשך שישה חודשים.

359
00:21:04,722 --> 00:21:08,017
אז זה אומר שכל הנקודות,
כל הצלבים, כל הידיים על הסיפון.

360
00:21:08,101 --> 00:21:09,227
מה עם קרייג?

361
00:21:10,269 --> 00:21:12,397
מה עם הדבר הזה
רק ביקשתי ממך לעשות?

362
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
אני אדאג לגבי קרייג.
-כן, אדוני.

363
00:21:14,357 --> 00:21:15,357
תודה לך.

364
00:21:23,825 --> 00:21:25,743
בִּרְצִינוּת?

365
00:21:25,827 --> 00:21:27,805
כלומר, אם הייתי יודע
הוגלתי לסיביר,

366
00:21:27,829 --> 00:21:29,098
הייתי לובשת משהו חם יותר.

367
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
קרייג, תירגע.

368
00:21:30,748 --> 00:21:32,917
אל תירגע. זהו מקרה של יצירת קריירה.

369
00:21:34,585 --> 00:21:37,880
הסוכן קרייג, הצלחת
עד לנקודה זו בקריירה שלך

370
00:21:37,964 --> 00:21:40,717
איפה מיומנות וכישרון לא באמת
להזיז אותך יותר במעלה הפירמידה.

371
00:21:40,800 --> 00:21:43,177
חברים כן. ואין לך הרבה.

372
00:21:43,261 --> 00:21:44,887
כנראה, אין לי.

373
00:21:44,971 --> 00:21:46,180
לֹא?

374
00:21:46,264 --> 00:21:48,617
אז איך קורה כשהבמאי האמט
ביקש ממני את הסוכן הכי טוב שלי,

375
00:21:48,641 --> 00:21:49,684
נתתי לו אותך?

376
00:21:51,811 --> 00:21:53,396
נתן לו אותי בשביל מה?

377
00:21:53,479 --> 00:21:55,815
האם אתה מכיר את לאנס דוראנד,
קרסטברוק תעשיות?

378
00:21:55,898 --> 00:21:59,027
בחור עוף?
רוצה להיות סטיב ג'ובס בסרבלים.

379
00:21:59,110 --> 00:22:02,405
סוג של, חוץ מזה שהוא שווה
פי שניים ממה שג'ובס היה אי פעם.

380
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
מישהו מנסה להרוג אותו.

381
00:22:04,032 --> 00:22:08,453
הבמאי האמט יאהב את זה
אם תוכל לגלות מי לפני שהם יעשו זאת.

382
00:22:09,912 --> 00:22:11,456
כלומר, אני יכול לעשות את זה.

383
00:22:11,539 --> 00:22:13,791
והיינו רוצים גם את אלכס קרוס
עובד איתך על התיק.

384
00:22:13,875 --> 00:22:16,669
-סליחה?
-בקשתו של הבמאי האמט.

385
00:22:16,753 --> 00:22:18,546
הוא יודע שאלכס קרוס הוא בלש גדול.

386
00:22:18,629 --> 00:22:20,840
הוא מכיר את שניכם
עבדו יחד בעבר

387
00:22:20,923 --> 00:22:25,094
על מקרה Soneji, תיק רמזי,
שעדיין טרי במוחם של כולם.

388
00:22:25,178 --> 00:22:26,947
והוא רוצה שזה יהיה
חקירה משותפת.

389
00:22:28,681 --> 00:22:31,684
הם רוצים לשמור על השקט. כן, בסדר.

390
00:22:31,768 --> 00:22:34,562
הם יכולים להימנע מגילוי חובה
אם הם הולכים ביחד עם MPD.

391
00:22:34,645 --> 00:22:38,441
לאנס דוראנד נחרץ בדעתו
זה לא יגיע לעיתונות.

392
00:22:38,524 --> 00:22:40,276
אז אף אחד לא ישמע על זה?

393
00:22:40,359 --> 00:22:42,111
הבמאי האמט יעשה זאת.

394
00:22:42,195 --> 00:22:45,573
אם תוציא את זה,
לא רק יהיה לך חבר כאן.

395
00:22:45,656 --> 00:22:48,367
יהיה לך את החבר היחיד שאתה צריך.

396
00:22:52,663 --> 00:22:55,350
האם יש לך הזדמנות לקבל
למהירות בזמן שהיית יפה?

397
00:22:55,374 --> 00:22:57,960
אין גוף,
ללא ניסיון רצח, ללא פריצה,

398
00:22:58,044 --> 00:23:02,381
לא סחיטה או שוד, אלא דוראנד
משוכנע שמישהו מנסה להרוג אותו.

399
00:23:02,465 --> 00:23:04,592
אה, וכולם רוצים
כדי להימנע מהעיתונות.

400
00:23:04,675 --> 00:23:06,135
טוב מאוד, חיית המחמד של המורה.

401
00:23:06,219 --> 00:23:08,846
שכחתי לכלול את זה בתקציר שלי.

402
00:23:08,930 --> 00:23:13,017
על המקרה הזה,
אני קרוס ואתה סמפסון.

403
00:23:13,101 --> 00:23:14,852
-ממ. בְּסֵדֶר.
-ממ-הממ.

404
00:23:14,936 --> 00:23:17,021
אז אנחנו שותפים.

405
00:23:17,105 --> 00:23:18,439
-חָמוּד.
-ממ.

406
00:23:18,523 --> 00:23:21,400
מה שאני מתכוון הוא,
זה לא המקרה של רמזי.

407
00:23:21,484 --> 00:23:22,902
אני מוביל.

408
00:23:22,985 --> 00:23:24,904
האם תוכל להתמודד עם קבלת הזמנות ממני?

409
00:23:24,987 --> 00:23:26,072
זה בכלל לא בעיה.

410
00:23:26,155 --> 00:23:28,241
ממ. בְּסֵדֶר.

411
00:23:28,324 --> 00:23:29,742
-ממ-הממ.
-בוא נעשה את זה.

412
00:23:29,826 --> 00:23:32,203
ואנחנו יכולים לשים קץ לרעב העולמי היום

413
00:23:32,286 --> 00:23:35,957
אם נעצים אנשים
לעשות את הבחירות הנכונות.

414
00:23:36,040 --> 00:23:41,420
קרסטברוק תעשיות
Prosperity Seed הוא הסינגל

415
00:23:41,504 --> 00:23:44,799
ההתקדמות הגדולה ביותר בחקלאות
מאז מחזור היבול.

416
00:23:44,882 --> 00:23:48,427
התשובה נמצאת בתיבה זו.

417
00:23:48,511 --> 00:23:50,322
אני אוהב קצת פאר ונסיבות.

418
00:23:50,346 --> 00:23:52,056
מה עם א, מה עם ספירה לאחור?

419
00:23:52,140 --> 00:23:56,310
שלוש, שתיים, אחת!

420
00:23:59,188 --> 00:24:00,189
מה היה בקופסה?

421
00:24:08,281 --> 00:24:10,158
אוף.

422
00:24:12,869 --> 00:24:14,120
אה, של מי אלה?

423
00:24:15,204 --> 00:24:16,247
אני לא יודע.

424
00:24:16,330 --> 00:24:18,082
מישהו שלח לך את אלה?

425
00:24:18,166 --> 00:24:19,458
אני לא יודע.

426
00:24:19,542 --> 00:24:22,420
ואני לא יודע איך הם הגיעו
גם לכנס,

427
00:24:22,503 --> 00:24:26,174
ובגלל זה החלטתי
הפעם שהיינו צריכים עזרה.

428
00:24:26,257 --> 00:24:28,759
אבל אין טוב יותר
ראש ביטחון מאשר נט.

429
00:24:28,843 --> 00:24:30,970
אירוע ציבורי כזה,
יש לנו צוות במקום

430
00:24:31,053 --> 00:24:33,639
ברמת השירות החשאי
שומר על דיפלומט זר.

431
00:24:33,723 --> 00:24:36,309
ואתה היית האחד
מי הביא את הקופסה לבמה?

432
00:24:36,392 --> 00:24:39,312
כֵּן. ולפני כן,
הכנתי הכל מאחורי הקלעים.

433
00:24:39,395 --> 00:24:45,026
בדקתי משולש את כל המצגת,
ובפעם האחרונה שהסתכלתי בקופסה,

434
00:24:45,109 --> 00:24:48,362
הדבר היחיד שהיה בו
היה אב הטיפוס של זרע השגשוג.

435
00:24:48,446 --> 00:24:50,239
ואי פעם השארת את הקופסה לבד?

436
00:24:52,033 --> 00:24:53,451
הלכתי לשירותים.

437
00:24:53,534 --> 00:24:56,913
אני-נעלמתי אולי עשר דקות למעלה.

438
00:24:56,996 --> 00:24:59,582
רוב מקרי הרצח מבוצעים
על ידי מישהו שאתה מכיר.

439
00:24:59,665 --> 00:25:03,920
הפתק, התמונה, האצבעות,
הכל מאוד אישי.

440
00:25:04,003 --> 00:25:06,505
הניסיון שלי, זה מעיד
מישהו מחפש נקמה.

441
00:25:06,589 --> 00:25:09,717
אני מבין את זה.
כל אדם בתפקידי,

442
00:25:09,800 --> 00:25:12,929
כאילו, אתה הולך
ליצור אויבים בדרך,

443
00:25:13,012 --> 00:25:18,559
אבל אין לי מושג מי יחתוך
אצבעות ותכניס אותם לקופסה.

444
00:25:19,602 --> 00:25:23,272
"אתה הבא" מציע זאת
היה מישהו לפניך.

445
00:25:23,356 --> 00:25:25,858
-האם אתה יודע מי זה היה?
-אין מושג.

446
00:25:25,942 --> 00:25:28,945
זה רק האחרון
בסדרה של איומים

447
00:25:29,028 --> 00:25:32,615
שקיבלנו
בשנה וחצי האחרונות.

448
00:25:32,698 --> 00:25:35,910
אתה טיפלת בזה
לבד במשך 18 חודשים?

449
00:25:35,993 --> 00:25:38,633
לא הלכתי לרשויות
כי לא רציתי שזה ייצא החוצה.

450
00:25:38,663 --> 00:25:41,415
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שום סוג של עיתונות מוזרה

451
00:25:41,499 --> 00:25:44,460
לקראת ההשקה
של קמפיין השגשוג.

452
00:25:44,543 --> 00:25:47,338
ובגלל זה קיבלתי את ההחלטה
ללכת למנהל האמט

453
00:25:47,421 --> 00:25:49,924
ותנו לנט להצטרף לצוות שלכם,

454
00:25:50,007 --> 00:25:52,885
רק כדי שנוכל להגיב במהירות
לכל גילוי.

455
00:25:52,969 --> 00:25:55,179
מדובר בחקירת אכיפת החוק.

456
00:25:55,263 --> 00:25:57,890
סטטוס משקיף, הסוכן קרייג, זה הכל.

457
00:25:57,974 --> 00:25:59,517
אבל אולי תמצא אותי מועיל.

458
00:26:07,483 --> 00:26:08,901
בסדר, נט.

459
00:26:08,985 --> 00:26:11,904
נצטרך כל ראיה
אספת עד כה כדי להתחיל.

460
00:26:11,988 --> 00:26:14,740
מה לגבי תורת עבודה
על מי יכול לעמוד מאחורי זה?

461
00:26:14,824 --> 00:26:16,284
כלומר, בטח יש לך משהו.

462
00:26:17,368 --> 00:26:19,078
הפכנו כל אבן...

463
00:26:19,161 --> 00:26:23,666
עובדים ממורמרים,
בעלי מניות לא מרוצים.

464
00:26:23,749 --> 00:26:26,669
זה הדבר היחיד שמצאנו
שחשבנו שאולי ישנה.

465
00:26:26,752 --> 00:26:28,921
מתוך אירוסין דיבור לפני שנה.

466
00:26:29,005 --> 00:26:30,983
... סוציופוליטי
המצב הכלכלי בניקרגואה...

467
00:26:31,007 --> 00:26:33,426
רוֹצֵחַ!

468
00:26:33,509 --> 00:26:35,177
אתה רוצח!

469
00:26:35,261 --> 00:26:37,197
גיא מתחיל לצעוק.
אף פעם לא הצלחנו להבין מי הוא.

470
00:26:37,221 --> 00:26:38,991
-בסדר, היי, אבל...
-אתה הולך למות.

471
00:26:39,015 --> 00:26:41,392
היי, היי, אני שומע אותך.
זכויות התיקון הראשון.

472
00:26:41,475 --> 00:26:42,518
רוֹצֵחַ!

473
00:26:42,601 --> 00:26:44,579
מה עם המדינה הזאת, הא?
-מפחיד, הא? מי שזה לא היה

474
00:26:44,603 --> 00:26:49,817
היה לידי אתמול, קרוב מספיק
להכניס את האצבעות לקופסה.

475
00:26:49,900 --> 00:26:53,279
אנא מצא את האדם הזה.

476
00:26:53,362 --> 00:26:55,906
אני לא אשן עד שתשן.

477
00:26:58,576 --> 00:27:00,870
עדיין אין להיטים בזיהוי פנים?

478
00:27:00,953 --> 00:27:02,496
לֹא. שׁוּם דָבָר.

479
00:27:02,580 --> 00:27:05,082
בכל פעם יש לנו הזדמנות
להעלות את פניו של הבחור הזה במצלמה,

480
00:27:05,166 --> 00:27:09,170
הוא מעוות את הביומטריה
על ידי הברקת חיוך מוזר.

481
00:27:09,253 --> 00:27:12,548
נשמע כמו התחלה של פרופיל.
יודע לנצח את המעקב.

482
00:27:12,631 --> 00:27:15,569
ובכן, זה לא מספיק רק לדעת איך
לזרוק תוכנת זיהוי פנים.

483
00:27:15,593 --> 00:27:18,512
הוא היה צריך לחקור את המקום
ולדעת איפה הייתה כל מצלמה.

484
00:27:18,596 --> 00:27:21,140
זה אומר שהוא יכול להיות
לשעבר צבא או מודיעין.

485
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
-או שניהם.
-אקבר, האם תריצו בדיקת רקע

486
00:27:23,642 --> 00:27:26,604
על כל משתתפי פורום Food Equity,
לראות מי מתאים?

487
00:27:26,687 --> 00:27:29,732
היו דיפלומטים מ
למעלה מ-200 מדינות באותה פסגה.

488
00:27:29,815 --> 00:27:32,610
אה. ובכן, זה נפלא.
זה אומר שיש לנו זמן.

489
00:27:32,693 --> 00:27:34,362
אני הולך לקחת קפה. לַחֲצוֹת?

490
00:27:34,445 --> 00:27:35,988
אני יכול להשתמש בקפאין.

491
00:27:38,491 --> 00:27:40,576
יו. אתה מכיר לדונה דוברני?

492
00:27:40,659 --> 00:27:42,661
-לֹא. מַדוּעַ?
הרגע הזמנתי אותה על רצח.

493
00:27:42,745 --> 00:27:44,038
יכול להדביק את הבחור הזה.

494
00:27:44,121 --> 00:27:48,626
הוא שידר בשידור חי מאת
ביוגרפיה ניסיוני לעשות לי בשנה האחרונה.

495
00:27:48,709 --> 00:27:51,754
אני די בטוח שהיא אשמה,
אבל, אתה יודע, אני אשמח לווידוי.

496
00:27:51,837 --> 00:27:54,965
גם אני. יש לי 851 חשודים אפשריים.

497
00:27:55,049 --> 00:27:56,649
כן, זה נשמע קשה, אבל שלי קל

498
00:27:56,675 --> 00:27:59,387
כי האיש שלי מתנדב לדבר,
אלא רק לך.

499
00:27:59,470 --> 00:28:02,431
-תגיד מה?
-היא ביקשה אותך בשם.

500
00:28:03,808 --> 00:28:07,019
-איך קוראים לה?
-לדונה דוברני.

501
00:28:09,105 --> 00:28:11,816
תראה, סיפרתי לקרוס ולקיילה
אני אעזור להם בתיק דוראנד.

502
00:28:11,899 --> 00:28:13,192
אתה מתכוון לקריילה?

503
00:28:14,568 --> 00:28:16,821
זה מה שהחדר של החוליה קורא להם.

504
00:28:18,114 --> 00:28:21,659
מה שלא יהיה. בסדר, הנקודה היא,
הם עשויים להציל חיים.

505
00:28:21,742 --> 00:28:24,638
אז תן לי לקבל קצת אחיזה על זה קודם,
ואז אני אעזור לך עם זה...

506
00:28:24,662 --> 00:28:26,747
לדונה דוברני.

507
00:28:26,831 --> 00:28:28,207
עִסקָה.

508
00:28:29,208 --> 00:28:31,001
יו, אכבר.

509
00:28:32,211 --> 00:28:33,712
תודה לך.

510
00:28:33,796 --> 00:28:37,425
פורנזי מנתח את
טביעת אצבע כדי לראות אם זה במערכת.

511
00:28:38,509 --> 00:28:39,844
חרא חולה.

512
00:28:39,927 --> 00:28:41,887
כֵּן.

513
00:28:41,971 --> 00:28:44,890
כן, מי שעשה את זה
שומר על נקמה עמוקה.

514
00:28:44,974 --> 00:28:47,518
כלומר, האצבעות, השחתת הצילום,

515
00:28:47,601 --> 00:28:50,855
הכל מרמז
זעם ילדותי בלתי נשלט.

516
00:28:50,938 --> 00:28:52,523
מעוות ככה תדמית של מישהו

517
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
בדרך כלל מזוהה עם
אשליה דתית או מינית.

518
00:28:55,568 --> 00:28:58,988
זה מרמז שמי שעשה את זה,
הם לא יוצאים רק לתגמול.

519
00:28:59,071 --> 00:29:03,033
הם חושבים שההרג הולך נכון א
טועה ברמה מוסרית עמוקה ועמוקה.

520
00:29:03,117 --> 00:29:04,785
אז מה חוסר הצדק?

521
00:29:04,869 --> 00:29:07,663
ואיזה מין אדם
נלחם בזה ככה?

522
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
אני מנקה את עצמי מפחד.

523
00:29:14,879 --> 00:29:17,715
אני מנקה את עצמי מחרטה ואשמה.

524
00:29:18,549 --> 00:29:21,719
אני ממלא את ליבי באומץ...

525
00:29:21,802 --> 00:29:22,970
בנקמה...

526
00:29:23,262 --> 00:29:24,722
עם צדק.

527
00:29:25,473 --> 00:29:28,809
אני עושה את זה בשביל חסרי הכוח.

528
00:29:29,935 --> 00:29:33,939
אני עושה את זה בשביל נותן החיים.

529
00:29:35,399 --> 00:29:36,817
נתת לי חיים.

530
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
אני מרעיף עליך פרחים.

531
00:29:40,738 --> 00:29:42,072
אני ממלא אותך ביופי.

532
00:29:43,115 --> 00:29:45,367
את כל זה אני עושה בשבילך

533
00:29:50,122 --> 00:29:53,375
אני מרים את החרב שלי.

534
00:29:55,961 --> 00:29:57,880
חתכתי...

535
00:29:57,963 --> 00:29:58,963
אני מדמם...

536
00:30:00,424 --> 00:30:03,052
הסיפור ממשיך...

537
00:30:08,641 --> 00:30:10,726
רוסית שחורה, בבקשה.

538
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
היי.

539
00:30:12,895 --> 00:30:15,022
ממ, לא. לא אוכל.

540
00:30:15,105 --> 00:30:16,148
בְּסֵדֶר.

541
00:30:16,232 --> 00:30:18,067
ראיתי את העדכון על מקרה Durand.

542
00:30:18,150 --> 00:30:19,711
הרבה קרקע מכוסה
תוך לא הרבה זמן.

543
00:30:19,735 --> 00:30:21,862
אפשר עוד אחד בבקשה?

544
00:30:21,946 --> 00:30:24,532
אתה וקרוס עושים
צוות נהדר.

545
00:30:24,615 --> 00:30:28,118
יש את הטפיחה הזו על השכם
הייתי כל כך זקוקה.

546
00:30:28,202 --> 00:30:30,913
האם נתקלת
בלש אכבר ב-MPD היום?

547
00:30:30,996 --> 00:30:32,706
כן, ראיתי אותו.

548
00:30:32,790 --> 00:30:36,502
ובכן, הוא רודף אחרי אקדח משוחרר,
נשמט על הקצה האחורי של שוד.

549
00:30:36,585 --> 00:30:38,963
חרא טיפוסי של יום עבודה,

550
00:30:39,046 --> 00:30:43,300
אלא שלאקדח הזה אין מספרים סידוריים.

551
00:30:43,384 --> 00:30:45,144
כן, ראיתי
הרבה כאלה לאחרונה.

552
00:30:45,219 --> 00:30:48,180
ממ-ממ. זה שונה.

553
00:30:48,264 --> 00:30:51,100
עכשיו, זה ייקח דקה,
אבל אפילו בלש בינוני

554
00:30:51,183 --> 00:30:55,271
עם מוסר עבודה חזק כמו אכבר
בסופו של דבר הולך לאתר את האקדח הזה

555
00:30:55,354 --> 00:30:59,233
לשריון של המשמר הלאומי
בווילי, טקסס.

556
00:30:59,316 --> 00:31:01,360
נושא צבאי.

557
00:31:01,443 --> 00:31:06,073
אז בשלב הזה, כלב כלב גזעי
יוקצה לתיק,

558
00:31:06,156 --> 00:31:10,327
והסיכוי הזה
עורר דאגה למעלה.

559
00:31:10,411 --> 00:31:12,454
לאן זה הולך, בוס?

560
00:31:14,248 --> 00:31:18,502
מישהו בשם הקוד מאסטרמיינד
לפרויקט בשם Bad Religion.

561
00:31:24,174 --> 00:31:25,342
לִנְשׁוֹם.

562
00:31:31,515 --> 00:31:33,809
זִיוּן.

563
00:31:36,729 --> 00:31:38,063
זה יכול לסיים את הקריירה שלי.

564
00:31:38,147 --> 00:31:40,774
הם ינעלו אותך לעזאזל.

565
00:31:41,859 --> 00:31:44,903
בגלל זה אני כאן,
כי השקעתי

566
00:31:44,987 --> 00:31:47,948
יותר מדי זמן, טיפול ומשאבים
לתוך ההצלחה שלך

567
00:31:48,032 --> 00:31:49,700
מאשר לראות את הכל נשרף.

568
00:31:49,783 --> 00:31:53,412
עכשיו, אתה לא תוכל להפסיק
חקירת הנשק הזו לא תתרחש,

569
00:31:53,495 --> 00:31:58,959
אבל אולי, אולי אתה יכול לעשות משהו
על מי הם מוצאים בסוף זה.

570
00:32:00,294 --> 00:32:01,795
אתה מתכוון אליי?

571
00:32:03,422 --> 00:32:06,550
-מה עם כל השאר?
-אין כולם.

572
00:32:10,638 --> 00:32:12,765
תג, קיילה.

573
00:32:12,848 --> 00:32:14,892
אתה זה.

574
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
היי.

575
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
היי.

576
00:33:05,526 --> 00:33:09,822
אני מצטער. אני יודע שזה מאוחר,
אבל, אה, הייתי בדרך הביתה

577
00:33:09,905 --> 00:33:12,700
ואני פשוט לא יכולתי להפסיק
חושב על בראנץ'.

578
00:33:12,783 --> 00:33:16,120
על איך חשבתי שבאת לבקר אותי.

579
00:33:18,414 --> 00:33:20,916
אני יכול לראות איך זה יכול להיות
גרם לבלבול מסוים.

580
00:33:22,000 --> 00:33:24,044
רציתי שזה יהיה בשבילי.

581
00:33:24,628 --> 00:33:26,797
אלכס, אני לא...
-פשוט שמע אותי.

582
00:33:26,880 --> 00:33:30,926
אם היה עולם שבו אין
של החרא הרע הזה שאי פעם קרה

583
00:33:31,009 --> 00:33:34,888
ויכולנו פשוט להריץ אחורה
לך ולי רוקדים ל-SWV

584
00:33:34,972 --> 00:33:36,557
בחזרה למקום הישן שלך...

585
00:33:36,640 --> 00:33:42,521
אני יודע שזה לא אפשרי,
אבל אני מניח שמה שאני שואל זה:

586
00:33:42,604 --> 00:33:44,398
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?

587
00:33:48,861 --> 00:33:50,446
יש לי כבר.

588
00:33:51,989 --> 00:33:54,491
אבל זה לא אומר
אני יכול להיות איתך, אלכס.

589
00:33:55,576 --> 00:33:57,745
אז אתה אומר
אתה אף פעם לא חושב עלינו?

590
00:33:57,828 --> 00:34:00,164
לא אמרתי את זה.

591
00:34:00,247 --> 00:34:02,499
אז אתה לא חושב עלינו עכשיו?

592
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
גם אני לא אמרתי את זה.

593
00:34:06,587 --> 00:34:10,257
♪ אני רוצה שתרגיש את ♪

594
00:34:10,340 --> 00:34:13,719
♪ אהבה שיש לי בתוכי ♪

595
00:34:13,802 --> 00:34:17,097
♪ בתוכך ♪

596
00:34:17,181 --> 00:34:19,308
♪ הלילה ♪

597
00:34:19,391 --> 00:34:22,895
♪ אני רוצה שתרגיש את ♪

598
00:34:22,978 --> 00:34:27,357
♪ אהבה שיש לי בתוכי ♪

599
00:34:27,440 --> 00:34:32,987
♪ בתוכך הלילה ♪

600
00:34:33,071 --> 00:34:35,866
♪ לפי הקצב, כולכם ♪

601
00:34:35,949 --> 00:34:39,745
♪ Viens ici, j'attends ♪♪

602
00:34:47,503 --> 00:34:49,545
בדרך זו, סמל בדפורד.

603
00:34:49,630 --> 00:34:53,467
ותודה על ההשתתפות
בפרויקט.

604
00:34:54,551 --> 00:34:57,137
זה אמור לעזור עם הסיוטים
ולהקל על כאבי הראש.

605
00:35:04,144 --> 00:35:05,854
הו, בבקשה.

606
00:35:11,777 --> 00:35:13,946
בסדר, כן. תוֹדָה.

607
00:35:14,029 --> 00:35:16,281
תתקשר אליי בקשר לזה.

608
00:35:16,365 --> 00:35:19,117
-אה, היי, רזיאל.
-כֵּן.

609
00:35:19,201 --> 00:35:21,745
שמעתי שאתה, אה, עובד
על אקדח ללא מספרים?

610
00:35:22,996 --> 00:35:24,998
כן, אני מנסה להסתובב
מים ליין כאן.

611
00:35:26,166 --> 00:35:29,628
העניין הוא שהמספרים לא תוייקו
כי האקדח מעולם לא הוטבע.

612
00:35:29,711 --> 00:35:32,047
הא.

613
00:35:32,130 --> 00:35:35,008
ובכן, אתה יודע, כל העניין של רובי רפאים
הוא בראש סדר העדיפויות של הלשכה.

614
00:35:35,092 --> 00:35:37,261
אני יכול לזרז את זה בשבילך.

615
00:35:37,344 --> 00:35:38,387
-כֵּן?
-ממ-הממ.

616
00:35:38,470 --> 00:35:40,138
זה יהיה מדהים.

617
00:35:40,222 --> 00:35:41,491
כן, אין בעיה. רק תירה לי את המידע,

618
00:35:41,515 --> 00:35:42,875
-ואני אטפל בזה.
-תוֹדָה.

619
00:35:51,984 --> 00:35:54,528
היי. אני, אה...

620
00:35:54,611 --> 00:35:59,825
אני צריך לחזור לתחנה,
אבל איך נשמעת ארוחת הערב?

621
00:36:02,953 --> 00:36:04,162
-אלכס...
-מה?

622
00:36:05,831 --> 00:36:07,583
אלכס.

623
00:36:11,086 --> 00:36:12,337
אה.

624
00:36:15,007 --> 00:36:18,218
אז זה לא מה שזה.

625
00:36:20,888 --> 00:36:22,431
אמש היה נהדר.

626
00:36:23,473 --> 00:36:26,602
אבל אני לא הולך בדרך הזו שוב.

627
00:36:27,686 --> 00:36:31,148
אל, אני יודע שעברתי עליך הרבה,
ואני מצטער.

628
00:36:31,231 --> 00:36:34,401
מיליון פעם
התנצלתי,

629
00:36:34,484 --> 00:36:37,029
אבל יותר מזה, השקעתי את העבודה.

630
00:36:37,112 --> 00:36:40,157
התמודדתי עם הצער.
התמודדתי עם הכעס.

631
00:36:40,240 --> 00:36:44,161
אני האיש
תמיד רצית שאהיה.

632
00:36:45,621 --> 00:36:47,289
התמודדת עם השקר?

633
00:36:49,333 --> 00:36:52,419
היית כל כך מתכוון לתפוס את רמזי

634
00:36:52,502 --> 00:36:55,464
שאתה שם אותי בנתיב
של רוצח סדרתי.

635
00:36:58,383 --> 00:37:00,886
אני מצטער, אלכס.

636
00:37:00,969 --> 00:37:03,263
גם אני צריך להגיע לעבודה.

637
00:37:26,078 --> 00:37:27,996
אני לא מבין את הנקודה שלך.

638
00:37:28,080 --> 00:37:30,207
כֵּן. אה, מחט בערימת שחת.

639
00:37:30,290 --> 00:37:32,876
אה. בְּסֵדֶר.

640
00:37:32,960 --> 00:37:34,670
אתה מאחר.

641
00:37:34,753 --> 00:37:36,630
כן, אה, סליחה.

642
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
-זֶה.
-יש לידים?

643
00:37:38,090 --> 00:37:39,883
עד כה, אין חשודים ברי קיימא.

644
00:37:39,967 --> 00:37:42,695
סירקנו את כל הרקע
חיפושים של הצוות והאורחים

645
00:37:42,719 --> 00:37:45,359
מהוועידה לפני שנה
ופורום אוכל אקוויטי אתמול,

646
00:37:45,389 --> 00:37:47,182
אבל עד כה הכל מסתדר נקי.

647
00:37:48,433 --> 00:37:49,577
אבל אנחנו נשך ביס.

648
00:37:49,601 --> 00:37:51,287
אולי אתה יכול
לעזור לנו עם זה.

649
00:37:51,311 --> 00:37:53,480
תעל את הרוחות.

650
00:37:53,563 --> 00:37:55,816
אני לא בטוח שהם איתי היום.

651
00:37:57,526 --> 00:38:01,446
בסדר, אולי, אם נוכל להתמקד
לפי המניע, נוכל להבין מי הוא.

652
00:38:04,783 --> 00:38:07,786
רוֹצֵחַ! אתה רוצח!

653
00:38:10,247 --> 00:38:12,874
ג'ון, אתה יכול לעצור
שוב את צילומי הוועידה?

654
00:38:17,129 --> 00:38:18,338
לא הנאום.

655
00:38:18,422 --> 00:38:20,716
הלובי. אני צריך לראות
שוב את צילומי האבטחה

656
00:38:20,799 --> 00:38:22,843
שמציג את החשוד שלנו.

657
00:38:25,220 --> 00:38:30,308
אז הבחור הזה עוקב אחר דוראנד
במשך למעלה משנה. מַדוּעַ?

658
00:38:31,810 --> 00:38:33,413
מעוות
תמונה כזו של מישהו

659
00:38:33,437 --> 00:38:36,732
בדרך כלל מזוהה עם
אשליה דתית או מינית.

660
00:38:36,815 --> 00:38:39,651
זה האחרון
בסדרה של איומים

661
00:38:39,735 --> 00:38:42,571
שקיבלנו
בשנה וחצי האחרונות.

662
00:38:42,654 --> 00:38:45,699
מי שעשה את זה חושב
דוראנד מלוכלך ולא מוסרי.

663
00:38:45,782 --> 00:38:48,994
-אתה הולך למות.
-יש להם זעם בלתי נשלט.

664
00:38:49,077 --> 00:38:50,162
רִאשׁוֹנִי.

665
00:38:50,245 --> 00:38:52,581
אבל האצבעות הן המפתח.

666
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
אצבעות.

667
00:38:58,378 --> 00:39:01,006
אלו היו האצבעות, האצבעות.

668
00:39:05,218 --> 00:39:08,263
ג'ון, הפעל את מצלמת הלובי 12,
מסך מלא.

669
00:39:08,346 --> 00:39:09,848
ממש שם.

670
00:39:09,931 --> 00:39:13,101
הוא אף פעם לא לוקח את ידו השמאלית
מהכיס שלו, גם כשהוא צריך את זה.

671
00:39:17,397 --> 00:39:19,566
זה ממש כאן. בּוּם.

672
00:39:19,649 --> 00:39:21,902
מישהו רוצה לנחש למה?

673
00:39:21,985 --> 00:39:24,404
כי הוא לא יכול להשתמש בזה.

674
00:39:24,488 --> 00:39:27,240
-כי חסרות לו אצבעות.
-נכון.

675
00:39:27,324 --> 00:39:29,826
והוא מאשים את לאנס דוראנד.

676
00:39:29,910 --> 00:39:33,163
מי שזה לא רוצה את דוראנד
לשלם את אותו המחיר שהוא שילם.

677
00:39:34,414 --> 00:39:36,333
מדובר על גמול.

678
00:39:36,416 --> 00:39:37,793
האצבעות הן סמל.

679
00:39:37,876 --> 00:39:40,337
הוא רוצה שדוראנד יידע
הוא המטרה הבאה.

680
00:39:40,420 --> 00:39:42,714
הם מחוברים
לכל טעות מוסרית עמוקה

681
00:39:42,798 --> 00:39:45,425
הוא חושב שדוראנד התחייב.
-ממ-הממ.

682
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
זה נחמד שחזרת.

683
00:39:49,179 --> 00:39:52,015
ג'ון, אתה יכול להתחיל להכות את השיחים
על רציחות אחרונות

684
00:39:52,099 --> 00:39:53,659
איפה נכרתו אצבעותיהם של הקורבנות?

685
00:39:53,683 --> 00:39:56,228
ממ. מישהו אחר יכול להתמודד עם זה?

686
00:39:56,311 --> 00:39:59,648
ג'ון, אני צריך שתחקור
החשוד ברצח שלי.

687
00:39:59,731 --> 00:40:00,816
חיכיתי מספיק זמן.

688
00:40:00,899 --> 00:40:02,585
לדונה דוברני
לא מדבר עם אף אחד מלבדך.

689
00:40:02,609 --> 00:40:04,361
הבנתי אותך.

690
00:40:04,444 --> 00:40:06,488
אלכס, איתי?

691
00:40:15,455 --> 00:40:17,624
בנאדם, אתה מפתה את הגורל.

692
00:40:17,707 --> 00:40:21,169
אתה וקיילה עובדים יחד
אולי לא הרעיון הכי טוב.

693
00:40:21,253 --> 00:40:23,463
היא מסוכנת, משפחה.

694
00:40:23,547 --> 00:40:25,340
-אתה יודע שאני יודע.
בנאדם, קדימה, אחי.

695
00:40:25,423 --> 00:40:26,818
עבדנו על תיק ביחד בעבר.

696
00:40:26,842 --> 00:40:30,053
וכשאתה עושה זאת, הכל מואר
לפי מפגשי הפסיכובלבול שלך.

697
00:40:30,137 --> 00:40:31,638
יש לכם את הכימיה הקטנה הזו.

698
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
-זה לא ככה.
עדיין לא, אתה מתכוון.

699
00:40:42,274 --> 00:40:44,734
גב' דוברני,

700
00:40:44,818 --> 00:40:46,862
זה חדר החקירות של MPD.

701
00:40:46,945 --> 00:40:51,199
אנשים החשודים בביצוע חמור
פשעים מובאים לחקירה.

702
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
אתה מבין למה אנחנו כאן?

703
00:40:59,583 --> 00:41:01,585
כֵּן.

704
00:41:01,668 --> 00:41:02,878
אבל לא עשיתי את זה.

705
00:41:02,961 --> 00:41:04,838
נכון?

706
00:41:05,839 --> 00:41:07,799
ובכן, אמרו לי שאתה רוצה להתוודות.

707
00:41:07,883 --> 00:41:10,510
ממ-ממ. אני לא עשיתי את זה.

708
00:41:12,304 --> 00:41:14,431
אני לא הבלש בתיק הזה.

709
00:41:15,515 --> 00:41:16,850
אני יודע את זה.

710
00:41:16,933 --> 00:41:18,727
ובכן, אז למה ביקשת אותי?

711
00:41:22,022 --> 00:41:24,774
חשבתי שתדע
הרגע שנכנסת.

712
00:41:28,528 --> 00:41:30,071
אני אמא שלך.

713
00:41:38,955 --> 00:41:40,040
אנחנו עוזבים.

714
00:41:40,123 --> 00:41:43,210
ג'ון. לא, ג'ון, אני-לא עשיתי את זה!

715
00:41:43,293 --> 00:41:46,546
אתה היחיד שיכול לעזור לי!

716
00:41:57,390 --> 00:42:01,353
♪ ובכן, אני איש הימורים ♪

717
00:42:03,271 --> 00:42:06,983
♪ הלב שלי עשוי מאבן ♪

718
00:42:11,112 --> 00:42:16,284
♪ אני נותן את הכסף שלי לאיש הדוחף ♪

719
00:42:16,368 --> 00:42:20,622
♪ נסה להפוך את הלב הזה לזהב ♪

720
00:42:24,626 --> 00:42:27,963
♪ אבל תוך זמן קצר מדי ♪

721
00:42:30,090 --> 00:42:33,134
♪ אני מהמר עם החיים שלי ♪

722
00:42:37,973 --> 00:42:41,768
♪ והחברים שלי, הם מנסים להגיד לי ♪

723
00:42:41,851 --> 00:42:46,356
♪ הגיע הזמן למות ♪♪

724
00:43:39,951 --> 00:43:41,328
תודה לך.

725
00:43:44,622 --> 00:43:46,541
♪ בלי לנהור, לדבר, בלי ללעוג ♪

726
00:43:46,624 --> 00:43:48,752
♪ אנחנו מקפיצים בקבוקי פיז ♪

727
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
♪ יש לה את היורה הזה, אני מלא
מכל האוכל בכלבה הזו ♪

728
00:43:52,297 --> 00:43:56,259
♪ אל תזנק כשאתה קופץ,
אני מזוין על דוגמניות וחרא ♪

729
00:43:56,343 --> 00:43:59,387
♪ היא נדנדה לי את המשקפיים, קמתי,
היא ראתה את האקדח על הירך שלי ♪

730
00:43:59,471 --> 00:44:02,140
♪ אני, מיאני, מיני, מו,
בשביל מה לעזאזל אתה רץ ♪

731
00:44:02,223 --> 00:44:04,684
♪ שתוק, לעזאזל,
ה-5-O נמצא בדלת הסמוכה ♪

732
00:44:05,685 --> 00:44:08,313
♪ לשבור את הרגליים של בן זונה,
תשאיר אותם כמו ירק...

733
00:44:08,396 --> 00:44:09,647
אין יותר הימורים.

734
00:44:14,194 --> 00:44:16,321
♪ כלבה, אני רוצה את הבנץ והכל ♪

735
00:44:16,404 --> 00:44:17,906
♪ ללקק כלבה באמבטיה ♪

736
00:44:17,989 --> 00:44:20,343
♪ אבל היא כיסתה בבועות,
אבל פגעתי בה עם התחת ♪

737
00:44:20,367 --> 00:44:21,951
♪ שמנה, תחזיר את התחת הקטן הזה ♪

738
00:44:22,035 --> 00:44:24,513
♪ ילדה, את יודעת
אתה תרגיש את זה כשאני אלקק קצת יותר מהר ♪

739
00:44:24,537 --> 00:44:26,873
♪ באדה-באם, קודאק במושב האחורי ♪

740
00:44:26,956 --> 00:44:28,708
♪ בטלן, קודאק, תקרא לי מגעיל ♪

741
00:44:30,251 --> 00:44:32,170
♪ בוא, קודאק, תקרא לי מגעיל ♪♪

742
00:44:44,808 --> 00:44:46,643
לא סיימנו, נכון?

743
00:45:24,556 --> 00:45:26,182
אתה רוצה לדבר?

744
00:45:34,566 --> 00:45:36,276
אני אוהב אותך, בנאדם.

745
00:45:36,359 --> 00:45:39,380
♪ אם השמיים היו נופלים ♪

746
00:45:39,404 --> 00:45:42,407
♪ אני אהיה הראשון להתקשר ♪

747
00:45:42,490 --> 00:45:47,120
♪ חלקנו, חלקנו אמיצים ♪

748
00:45:48,788 --> 00:45:51,708
♪ שלום ואהבה
לאלה שנותנים שבחים ♪

749
00:45:51,791 --> 00:45:54,752
♪ קח קידה כשהאור פוגע בפנים ♪♪

750
00:45:56,713 --> 00:45:58,548
הרוצח הזה לא עושה טעויות.

751
00:45:58,631 --> 00:46:01,050
כולם עושים טעויות
במוקדם או במאוחר.

752
00:46:01,134 --> 00:46:03,303
אנחנו רק צריכים למצוא את הכפתור הנכון
וללחוץ עליו.

753
00:46:05,430 --> 00:46:07,223
ובכן, בוא נלך ללחוץ על כמה כפתורים.

754
00:46:08,308 --> 00:46:10,977
הרוצח שלח את האצבעות האלה
לקורבן המיועד הבא שלו.

755
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
איזה זין חולה

756
00:46:13,062 --> 00:46:14,105
אתה אחרי?

757
00:46:15,815 --> 00:46:18,067
הניסיון שלי מרמז
מישהו מחפש נקמה.

758
00:46:20,361 --> 00:46:22,423
האישה הזו,
מעולם לא ראיתי דבר כמוה.

759
00:46:22,447 --> 00:46:24,866
זה בגלל שהרג לא
כפייה עבורה.

760
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
זו נקמה.

761
00:46:26,117 --> 00:46:27,452
כל דבר בכלל

762
00:46:27,535 --> 00:46:29,680
זה עשוי לתת לנו רמז
לגבי לאן הוא ילך הלאה.

763
00:46:29,704 --> 00:46:31,206
אלה צריכות להיות קואורדינטות.

764
00:46:31,289 --> 00:46:32,582
עלינו להגיע לטקסס.

765
00:46:34,459 --> 00:46:35,919
עוד מתנה

766
00:46:36,002 --> 00:46:37,754
או מלכודת?

767
00:46:37,837 --> 00:46:39,565
מה שיקרה אחר כך תלוי בך.

768
00:46:39,589 --> 00:46:42,217
אנחנו מענישים את האשמים,
הגבוה והנמוך.

769
00:46:43,885 --> 00:46:44,904
בכנות, אנשים אנוכיים,

770
00:46:44,928 --> 00:46:46,304
לא מגיע להם

771
00:46:46,387 --> 00:46:47,430
לחיות.

772
00:46:51,309 --> 00:46:53,436
אני יכול להרוס את כל המערכת המזוינת.

773
00:46:54,270 --> 00:46:55,414
היזהר, שני ג'ון.

774
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
לְהִתְעַרֵב.

775
00:46:57,357 --> 00:46:58,691
שוב ביחד.

776
00:47:00,235 --> 00:47:02,362
האור ינקום את כולנו.

777
00:47:04,113 --> 00:47:06,366
זה מתחיל ונגמר בי.

778
00:47:16,543 --> 00:47:17,877
אני רוצה צדק.

779
00:47:24,217 --> 00:47:26,737
♪ ראה אותי עכשיו ♪

780
00:47:26,761 --> 00:47:30,139
♪ אני רועש וגאה ♪

781
00:47:30,223 --> 00:47:33,601
♪ ולמי שמפחד
מוביל אותם לשנאה ♪

782
00:47:33,685 --> 00:47:36,646
♪ הו, כמה חבל להיות נעול
במקום ההוא ♪

783
00:47:36,729 --> 00:47:41,734
♪ אני יודע שאתה רואה אותי, אבל ♪

784
00:47:41,818 --> 00:47:45,280
♪ כי הרוח לא נושבת
כי אתה רוצה את זה ♪

785
00:47:45,363 --> 00:47:48,449
♪ והשמש תזרח בלי קשר ♪

786
00:47:48,533 --> 00:47:50,660
♪ אני כאן כדי להישאר ♪

787
00:47:51,661 --> 00:47:54,956
♪ אני כאן כדי להישאר ♪

788
00:47:55,039 --> 00:47:59,586
♪ כל מה שאנחנו רוצים זה להיות עצמנו ♪

789
00:47:59,669 --> 00:48:03,506
♪ ולהאיר את האור שלנו ללא בעיות ♪

790
00:48:03,590 --> 00:48:06,843
♪ אנחנו לא רוצים בעיות ♪

791
00:48:06,926 --> 00:48:10,471
♪ אני אומר ככל שהברי כהה יותר,
ככל שהפרי מתוק יותר ♪

792
00:48:10,555 --> 00:48:13,725
♪ ככל שהשיער מפותל יותר,
כך השורשים עמוקים יותר ♪

793
00:48:13,808 --> 00:48:16,853
♪ התכופפו כשהמלכה מגיעה ♪

794
00:48:16,936 --> 00:48:19,981
♪ שימו לב כשאנחנו מדברים בלשוננו ♪

795
00:48:20,064 --> 00:48:23,234
♪ כהה יותר את ברי,
ככל שהפרי מתוק יותר ♪

796
00:48:23,318 --> 00:48:26,446
♪ תן לה את הכתר שלה
כשהיא נכנסת לחדר ♪

797
00:48:26,529 --> 00:48:29,490
♪ אנחנו הראשונים ♪

798
00:48:29,574 --> 00:48:33,703
♪ אנחנו אור השמש ♪♪